This piece by Paula Carnes, called "Testing Negative, Staying Positive" gives a lot of new information about being tested for XMRV.  She elaborates on why some people are testing negative, how the disease seems to be working in the body, and some promising leads for treating it.   Here are a few highlights:
"-XMRV leaves the blood and hides  out elsewhere in the body until  you are stimulated with another  infection. [This could explain that  the early outbreaks at Incline  Village, NV, Lyndonville, NY and  Raleigh, NC were caused by a  secondary contagious infection  superimposed on an existing XMRV  infection.] Replication of XMRV is  stimulated by inflammation and  hormones.
-The retrovirus(s) has a high level  of sequence diversity or  different strains. The NIH (Alter and Lo)  found a P (polytropic) MRV  strain. This means that if you are  infected with the PMRV strain you  will currently test negative at  The Whittemore Peterson Institute  (WPI).  Mikovits is working to  develop more accurate testing for both  strains. She hopes to have a  test for PMRV by June 1, 2011.
-Possible infections that enable  XMRV to multiply would include EBV, HHV6, borrelia, babesia,  bartonella, other?
-In chimp studies the virus very  quickly left the blood and went  into reservoirs, lymph node, spleen,  liver – maybe thyroid, sex  organs, adrenal glands, salivary  glands, brain.
-Stress elevates cortisol levels  which would in turn activate XMRV.
-Some patients have a positive  culture test but no antibodies.  If they are treated and begin to get  better antibodies for XMRV will  show up.
      
That article mentions another blog post in which a study is discussed showing evidence that XMRV may be a tick borne disease, here's a quote:
"Recently, a small study has revealed that ticks might be one way XMRV is  passed on.  The study is being done by Dr. Eva Sapi and Dr. Joe Brewer.   The connection was discovered with a sample of chronic lyme disease  patients showing 90% infectivity rates with XMRV and MLV's.  It is  coincidental that the symptoms of Chronic Lyme, and Chronic fatigue  syndrome are almost impossible to differentiate.  It also explains why  despite antibiotic treatments, these patients fail to show improvements.   Ticks are already known to carry a form of viral encephalitis."